i was trying to learn japanese at the time, but i'm so rusty that at a glance i have no idea what this says